{"id":115845,"date":"2022-06-22T03:57:00","date_gmt":"2022-06-22T03:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/oafdn.ca\/?p=115845"},"modified":"2023-02-11T19:12:48","modified_gmt":"2023-02-11T19:12:48","slug":"2022-ruth-and-sylvia-schwartz-childrens-book-awards-presented-to-brittany-luby-joshua-mangeshig-pawis-steckley-and-philippa-dowding","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oafdn.ca\/fr\/2022-ruth-and-sylvia-schwartz-childrens-book-awards-presented-to-brittany-luby-joshua-mangeshig-pawis-steckley-and-philippa-dowding\/","title":{"rendered":"Les prix Ruth et Sylvia Schwartz de litt\u00e9rature jeunesse 2022 d\u00e9cern\u00e9s \u00e0 Brittany Luby, Joshua Mangeshig Pawis-Steckley et Philippa Dowding"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Toronto, le 22 juin 2022 \u2013 Le nom des laur\u00e9ats 2022 des prix Ruth et Sylvia Schwartz de litt\u00e9rature jeunesse<\/strong> a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 aujourd\u2019hui \u00e0 l\u2019\u00e9cole Faywood Arts-Based Curriculum School<\/a> de North York.<\/p>

Les laur\u00e9ats ont \u00e9t\u00e9 choisis par deux jurys de jeunes lecteurs de l\u2019\u00e9cole : un jury compos\u00e9 de quatre \u00e9l\u00e8ves de 4e ann\u00e9e<\/strong> et d\u2019un \u00e9l\u00e8ve de 6e ann\u00e9e<\/strong> du programme pour sourds et malentendants a choisi l\u2019ouvrage prim\u00e9 dans le volet Livre illustr\u00e9<\/strong>, et un jury d\u2019\u00e9l\u00e8ves de 8e ann\u00e9e<\/strong> a choisi l\u2019ouvrage prim\u00e9 dans le volet Livre pour jeunes lecteurs<\/strong>.<\/p>

Les jeunes jur\u00e9s sont choisis pour leur go\u00fbt de la lecture et leur aptitude \u00e0 collaborer entre eux dans l\u2019objectif de refl\u00e9ter leur milieu scolaire. Chaque \u00e9l\u00e8ve lit s\u00e9par\u00e9ment les livres pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s, puis travaille avec son groupe qui d\u00e9cide collectivement du laur\u00e9at. Cette d\u00e9marche fait la singularit\u00e9 de ces prix litt\u00e9raires canadiens.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>

OUVRAGE PRIM\u00c9 DANS LE VOLET LIVRE ILLUSTR\u00c9
\u00a0\u00a0<\/strong><\/span><\/p>

\"Groundwood<\/p>

Mii maanda ezhi-gkendmaanh \/ This Is How I Know<\/a><\/i><\/b><\/span><\/div>
by\u00a0Brittany Luby (Guelph, Ont.)<\/div>
illustrations : Joshua Mangeshig Pawis-Steckley (Vancouver, C.-B.)<\/div>
Anishinaabemowin translation by Alvin Ted Corbiere and Alan Corbiere<\/div>
Groundwood Press<\/div><\/div>
\u00a0<\/div>
\u00a0<\/div>

LE LIVRE<\/strong>\n

\nDans ce r\u00e9cit lyrique \u00e9crit en anichinab\u00e9 et en anglais, une petite fille et sa grand-m\u00e8re explorent leur environnement et observent avec plaisir les sc\u00e8nes famili\u00e8res que chaque nouvelle saison apporte. Nous les accompagnons par de chaudes journ\u00e9es d'\u00e9t\u00e9 avec leurs fleurs sauvages, abeilles et bleuets, puis \u00e0 l'automne, lorsque les ours festoient avant d'hiberner et que les champignons des bois sont bons pour la r\u00e9colte. Nous les suivons encore dans la p\u00e9nombre des matins d'hiver lorsque s\u2019activent cerfs, souris et autres animaux en qu\u00eate de nourriture, puis au printemps lorsque des pousses vertes percent \u00e0 travers la neige et que se fait entendre le chant des rainettes.<\/p>

CITATIONS<\/strong>\n

\nLe jury d\u2019\u00e9l\u00e8ves<\/strong> qui a s\u00e9lectionn\u00e9 ce livre a \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9 autant par le texte que par les illustrations et a d\u00e9clar\u00e9 avoir aim\u00e9 \u00ab l\u2019histoire tout en douceur et les couleurs vibrantes \u00bb. Il a aussi soulign\u00e9 que c\u2019\u00e9tait g\u00e9nial de raconter l'histoire \u00e0 la fois en anichinab\u00e9 et en anglais, et a pens\u00e9 que ce serait un excellent moyen pour les enfants qui parlent l'une ou l'autre langue d'apprendre \u00e0 d\u00e9couvrir le passage des saisons.<\/p>

\u00ab Un cr\u00e9ateur ne peut s\u2019emp\u00eacher d\u2019esp\u00e9rer, esp\u00e9rer que son message atteindra et interpellera les autres, a d\u00e9clar\u00e9 l'auteure Brittany Luby<\/strong>. Je suis profond\u00e9ment reconnaissante de recevoir le prix Ruth et Sylvia Schwartz \u2013 c'est le signe que mon ouvrage est en bonne compagnie : les jeunes lecteurs. Merci, miigwetch, au jury d\u2019\u00e9l\u00e8ves de m'avoir donn\u00e9 l\u2019occasion de r\u00e9aliser ce r\u00eave. \u00bb<\/p>

\u00ab Gagner ce prix est tr\u00e8s important pour moi, car le livre met en valeur les langues autochtones et la culture anichinab\u00e9e, a d\u00e9clar\u00e9 l'illustrateur Joshua Mangeshig Pawis-Steckley<\/strong>. C'est particuli\u00e8rement r\u00e9jouissant de voir que la prochaine g\u00e9n\u00e9ration reconna\u00eet qu\u2019il est important de revitaliser les langues autochtones et de mettre en valeur l'art autochtone. \u00bb<\/p>

\u00c0 propos de l'auteure<\/strong>
<\/span><\/p>

\nBrittany Luby<\/strong>, d\u2019ascendance anichinab\u00e9e, a grandi sur les terres du Trait\u00e9 n\u00b0 3 dans ce qui est maintenant connu comme le nord-ouest de l'Ontario et vit actuellement dans le territoire du \u00ab bol \u00e0 une seule cuill\u00e8re \u00bb. Elle est professeure adjointe d'histoire \u00e0 l'Universit\u00e9 de Guelph et cherche par son travail \u00e0 stimuler le d\u00e9bat public sur les questions autochtones. Il s'agit de son deuxi\u00e8me livre illustr\u00e9 et de sa premi\u00e8re nomination \u00e0 un prix Ruth et Sylvia Schwartz de litt\u00e9rature jeunesse.<\/p><\/div>


\u00c0 propos de L\u2019illustratrice<\/strong><\/span><\/p>

\nJoshua Mangeshig Pawis-Steckley<\/strong>, artiste ojibw\u00e9 membre de la Premi\u00e8re Nation de Wasauksing, partage son temps entre son territoire ancestral et Vancouver. Ses \u0153uvres cherchent \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer les r\u00e9cits et les enseignements traditionnels ojibw\u00e9s et \u00e0 les faire conna\u00eetre dans le style contemporain de l'\u00e9cole de Woodland. Il utilise principalement l'acrylique, l'illustration num\u00e9rique et la s\u00e9rigraphie, et a fait l\u2019objet de plusieurs expositions individuelles dans l\u2019\u00cele de la Tortue. Il s'agit de son premier livre illustr\u00e9.<\/p><\/div>


Ouvrage prim\u00e9 dans le volet Livre pour jeunes lecteurs<\/strong><\/span><\/p>

\"firefly\"\u00a0\u00a0<\/strong><\/span><\/em>\u00a0<\/em><\/div>
Firefly<\/a><\/strong>\u00a0<\/div>
Philippa Dowding (Toronto, Ont.)<\/div>
DCB<\/span>\u00a0<\/div>
\u00a0<\/div><\/div>

LE LIVRE<\/strong>\n

\nFirefly vivait dans le parc en face de la maison de sa m\u00e8re parce qu'elle s\u2019y sentait plus en s\u00e9curit\u00e9. Apr\u00e8s une \u00e9pouvantable nuit, cependant, les services sociaux l\u2019envoient vivre avec sa tante Gayle, qui poss\u00e8de un magasin de d\u00e9guisements. Firefly s'habitue \u00e0 prendre des bains, \u00e0 dormir \u00e0 nouveau dans un lit et \u00e0 porter autant de costumes qu'elle peut \u00e0 l'\u00e9cole. Mais o\u00f9 est-on vraiment chez soi? Et qu'est-ce que la famille? D\u2019ailleurs, qui est Firefly... et quel est le v\u00e9ritable d\u00e9guisement?<\/p>


<\/span>Citations
<\/strong>Le jury d\u2019\u00e9l\u00e8ves<\/strong> qui a s\u00e9lectionn\u00e9 Firefly d\u00e9bordait d\u2019enthousiasme \u00e0 propos du livre et a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Nous aimerions pouvoir rencontrer ces personnages dans la vraie vie! Nous aimons la fa\u00e7on dont Firefly a \u00e9t\u00e9 accueillie comme membre de la famille par le personnel de l\u2019incroyable boutique de costumes et la mani\u00e8re dont chaque personnage a \u00e9volu\u00e9 \u2013 m\u00eame le chat! On peut facilement se reconna\u00eetre dans le personnage de Firefly, dont les d\u00e9fauts sont tellement courants, et nous voulons la revoir dans une autre histoire. \u00bb<\/span><\/p>

\u00ab Merci pour ce tr\u00e8s grand honneur, a d\u00e9clar\u00e9 l'auteure, Philippa Dowding<\/strong>. Que ce livre re\u00e7oive le prix est d\u2019autant plus important que c'est \u00e0 un groupe assidu de lecteurs de huiti\u00e8me ann\u00e9e qu\u2019il le doit \u2013 et le choix n'a pas d\u00fb \u00eatre facile pour eux, car les ouvrages mis en candidature cette ann\u00e9e sont tous excellents! Le prix encouragera la prochaine g\u00e9n\u00e9ration de lecteurs \u00e0 d\u00e9couvrir Firefly, et peut-\u00eatre aussi \u00e0 susciter une prise de conscience et de l'empathie \u00e0 l'\u00e9gard des questions abord\u00e9es dans le livre, notamment la sant\u00e9 mentale, la toxicomanie, l'itin\u00e9rance, la pauvret\u00e9, l'amiti\u00e9 et la famille. \u00bb<\/p>

\u00a0<\/div>
\nFirefly<\/i>, le livre le plus r\u00e9cent de Philippa Dowding, a \u00e9galement remport\u00e9 le prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral 2021 dans la cat\u00e9gorie Litt\u00e9rature jeunesse de langue anglaise. Son livre pr\u00e9c\u00e9dent, Oculum<\/i>, a \u00e9t\u00e9 finaliste du prix Diamond Willow d\u00e9cern\u00e9 par le SYRCA (Saskatchewan Young Readers' Choice Award) et du prix Silver Birch d\u00e9cern\u00e9 dans le cadre du programme Forest of Reading \/ For\u00eat de la lecture de l\u2019Association des biblioth\u00e8ques de l\u2019Ontario. C'est la premi\u00e8re fois qu'elle est mise en candidature pour un prix Ruth et Sylvia Schwartz de litt\u00e9rature jeunesse.<\/div>
\u00a0<\/div>

\u00c0 propos des prix<\/strong><\/span>\u00a0<\/p>